roepen

{{roepen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [op luide toon meedelen] cry ⇒ call, shout

2 [oproepen] call

♦voorbeelden:

1   moord en brand roepen • scream blue murder

     schande roepen over iets • be outraged by something

     〈figuurlijk〉 erg over iets roepen • be very enthusiastic about something

     een roepende in de woestijn • a voice (crying) in the wilderness

2   de plicht roept (mij) • duty calls

     〈religie〉 tot het ambt geroepen zijn • have a vocation (for the ministry)

     velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren • many are called, but few are chosen

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [ontbieden] call ⇒ summon

2 [in een toestand brengen; door roepen wekken] call

3 [bij opbod verkopen] auction (off)

♦voorbeelden:

1   een dokter/de politie roepen • call a doctor/the police

     iemand op het matje roepen • carpet someone

     de ober roepen • call the waiter

     iemand voor de rechter roepen • summons someone

     je komt als geroepen • (you're) just the person we need

2   iets in het leven roepen • call something into being

     ik zal je om zeven uur roepen • I'll call you at seven

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [schreeuwen] call ⇒ cry, scream, shout

2 [dringend vragen] call ⇒ cry, clamour

♦voorbeelden:

2   om hulp roepen • call/cry (out) for help

     dat kind roept om zijn moeder • the child is calling for its mother