roepen

roepen
{{roepen}}{{/term}}
I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉
[op luide toon meedelen] crycall, shout
[oproepen] call
voorbeelden:
1   moord en brand roepen scream blue murder
     schande roepen over iets be outraged by something
     〈figuurlijk〉 erg over iets roepen be very enthusiastic about something
     een roepende in de woestijn a voice (crying) in the wilderness
2   de plicht roept (mij) duty calls
     〈religie〉 tot het ambt geroepen zijn have a vocation (for the ministry)
     velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren many are called, but few are chosen
II 〈overgankelijk werkwoord〉
[ontbieden] callsummon
[in een toestand brengen; door roepen wekken] call
[bij opbod verkopen] auction (off)
voorbeelden:
1   een dokter/de politie roepen call a doctor/the police
     iemand op het matje roepen carpet someone
     de ober roepen call the waiter
     iemand voor de rechter roepen summons someone
     je komt als geroepen (you're) just the person we need
2   iets in het leven roepen call something into being
     ik zal je om zeven uur roepen I'll call you at seven
III 〈onovergankelijk werkwoord〉
[schreeuwen] callcry, scream, shout
[dringend vragen] callcry, clamour
voorbeelden:
2   om hulp roepen call/cry (out) for help
     dat kind roept om zijn moeder the child is calling for its mother

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • roepen — kari …   Woordenlijst Sranan

  • Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Рупор — (голл. roeper, от roepen кричать)         в акустике, отрезок трубы переменного сечения, применяемый для увеличения мощности излучения источников звука и для концентрации излучаемой звуковой энергии в определённом направлении (при этом источник… …   Большая советская энциклопедия

  • Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… …   Wikipedia

  • Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… …   Wikipedia

  • 2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… …   Wikipedia

  • Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog …   Wikipédia en Français

  • Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen …   Wikipédia en Français

  • РУПОР — (голл. гоерег, от roepen кричать), расширяющаяся труба, обычно круглого или прямоугольного сечения. Р., приставленный к излучателю звука, концентрирует звук. энергию в направлении своей оси в пределах нек рого телесного угла и увеличивает… …   Физическая энциклопедия

  • РУПОР — (гол., от нем. rufen кричать, звать). Конич. труба служащая для усиления звука, употребляется на кораблях как, переговорная, а также при говорильн. инструм., как то: граммоф., фонографах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рупор — Заимств. в XVIII в. из гол. яз., где roeper суф. производное от roepen «кричать». Ср. громкоговоритель, являющееся калькой нем. Lautsprecher …   Этимологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”